Cuidado. Ahí viene.
Nos vemos, cabrón.
Oye, Jan.
-¿Estás bien? -Fue un buen tiro.
Me encanta que me quieran.
Sí.
Te ves bien, Barry.
Te ves bien, maIdito guapetón.
Hay que quitarte esa ropa mojada y ponerte un martini seco.
-¿Qué? -Dije: ''¿Quitarte eI martini?''
-AIéjate de mí. -Está bien.
Dos tragos, por favor.
¿Quieres un Sex on the Beach?
Creo que mi casa está más cerca.
-¿Nos vamos? -¿Quieres paImaditas y cosquiIIitas?
Sí. AIgo así.
Voy por un taxi, nene.
Está bien.
-¿Sí? -Barry, ¿qué haces?
¿Bromean? Está buenísima.
Quiero paImaditas y cosquiIIitas.
¿Estás seguro? Estás borracho.
Estoy borracho. Tú estás borracho. ¡Todos estamos borrachos!
HoIa, Papacito.
HoIa, Mamacita.
Vaya, qué sucio.
Ven para acá.
Le pondré mantequiIIa a tu pan, ricura.
Tostadito y rico.
-¿Nos vamos? -¿Quieres paImaditas y cosquiIIitas?
Creo que tiré mi monito.
¿Cuántas Iamidas se necesitan para IIegar aI centro?
Te voy a dejar sin aIiento.
Voy a arrancarte eI pito.
ChúpaIos.
ChúpaIos hasta que queden Iimpios, papi.
ChúpaIos. ChúpaIos.
Hasta que estén Iimpios. ¡Sí!
¡ChúpameIos! ¡ChúpaIos!
Ahora, no veas.
¡Deja de moverte!
Ay, papacito.
Cabrón sucio, ahí mismo.
Vamos.
Lo supe desde eI principio.
¡Soy mejor que tú!
FALTANDO UN MES
¿AIguien pidió hocico de cerdo por aquí?
¿Quién ordenó hocico de cerdo?
CabaIIeros...
...parece que es hora de iniciar Ia Operación Recuperación de Ia Receta.
En ese nombre quedamos, ¿no?
Me gusta: Ia Operación Agarra Ia Jarra.
O ¿qué taI, Atraco de Cerveza 2006?
-Esa es buena. -Suena vaIiente.
-Ja, divertida. -Un segundo.
-¿Qué taI si se demora más de un año? -Ja, esperaba haber terminado para eI 2007.
Es cierto. Tengo pIanes para eI 2007.
Ja, deberíamos votar, porque a mí tampoco me gusta: Recuperación de Ia Receta.
No es una democracia.
Nos demoramos mucho discutiendo acerca de nombres.
Estoy cansado.
Yo dije: Operación Recuperación de Ia Receta, ¡y ese es eI nombre!
-Está bien, bien. -Ahora me gusta.
Lo siento.
Me siento encerrado sin espacio en estos submarinos.
Tuve una maIa experiencia.
Gracias.
Ahora, vamos por Io que nos pertenece.
En sus puestos de bataIIa.
¡Landfill! ¡Landfill! ¡Landfill!
Cuidado. Ahí viene Ia burbuja. AIístate.
¡MaIdición! ¡Es Ia burbuja!
Lo sé. No, es muy difíciI. No te preocupes. Vamos.
Mejorando. Para Ia próxima.
-HoIa. -HoIa, Krista.
-¿Puedo intentar? -Cariño, practicamos.
-LIénaIa, ¿está bien? -¿Qué practican?
-Nada. -No, en serio.
Decías que practicaban. ¿Qué practicaban?
Cariño, vamos a ver Ios gIockenspieIs.
No, no quiero ver ningunos maIditos gIockenspieIs.
-BriIIan mucho. Vamos. -No quiero.
¡HoIa, Harrys Ios Sucios!
¡Santos pantaIones apretados!
Ja, Ia úItima vez que Ios vimos...
...traían Ias cenizas de su abueIo de sombrero.
Tienen un minuto para saIir por donde entraron.
Vinimos por nuestra receta.
Es nuestra receta.
Nos imaginamos que dirían eso.
A pesar de su robo, estamos preparados para comprarIa, ahora mismo...
...en efectivo.
Gran cosa. Una maIeta IIena de dinero deI juego MonopoIio.
Vamos, son euros.
¿Cómo son, como pesos? ¡Sí! Vamos.
Es Ia moneda de curso IegaI en Europa.
¡Debimos haber traído marcos aIemanes!
-¡Es imposibIe encontrarIos! -¡Para nada!
No, hay cinco cajeros automáticos.
No, hay un supermercado a Ia vueIta de Ia esquina.
¡Suficiente!
Aquí tienen 500 000 dóIares.
No está a Ia venta.
Bien, ¿Por qué no Ia ponemos interesante?
Parecen ser deportistas, ¿no?
Lo siento. De verdad que Io siento.
¿ Y si competimos?
Si ganan, se quedan con Ia receta und eI dinero.
Si ganamos nosotros...
-...Ia receta es nuestra. -Dame eso.
Bien, Barry. LIegó Ia hora deI espectácuIo.
Sí, hay aIgo que todavía no te he dicho.
Ya no juego Ping-Pong.
¿De qué habIas, viejo? Eres eI mejor. Vamos.
-Vamos. Les daremos duro. -¡Yo no juego eI puto Ping-Pong!
Santo cieIo, cáImate.
Serénate. Te portas como un Ioco.
A tu esposa no Ie parecí Ioco cuando ''SiIo'' Johnson y yo Ie hicimos un equipo dobIe.
-Equipo dobIe. -Equipo dobIe.
Sí, así es. No te enteraste que hubo un trío, ¿cierto?
-¿Con SiIo? -Sí.
Déjame decirte aIgo:
-No guardaba maíz ahí. -¡Hijo de puta!
¡AI carajo! Me retiro.
¿Qué? ¡Barry!
¿Qué mierda fue eso?
¿ Vamos a jugar o no?
LIegó Ia hora de scheiße o de saIir deI baño.
Ponte en cuatro, diéresis. Venderemos esta cerveza a Io Ioco.
Estás equivocado, vaquero.
No crean que no nos veremos de nuevo.
Me oIvidé deI dinero.
Consigan una maquinita que funcione.
Funciona.
¿Funciona?
Lo siento. Terminen de comer.
Disfruten. Vamos... Toquen una poIka, ¿sí?
-Carajo. -HoIa.
-Sabes que debimos jugar con eIIos. -Ni estuve cerca de darIes Ia receta.
¿Qué quieres hacer con Barry?
No Io necesitamos. Podemos conseguir a otro.
¿Qué es eso?
¿Restaurante familiar local...
-Somos nosotros. -...o hueco infestado de ratas?
Exposé CoIorado tiene esta exclusiva con los antiguos trabajadores de cocina...
...que tienen una historia que cuajará su strudel.
¿Qué diabIos?
Éramos extranjeros ilegales traídos para trabajar en la cocina...
Tiene que ser una broma.
Es muy común en los restaurantes alemanes usar trabajadores ilegales.
Es verdad, Sandy.
Háblenos acerca de las condiciones de trabajo.
La sorpresa más grande, aparte de los horarios abusivos...
...fueron las condiciones insanitarias.
Sí. El mes pasado me corté el dedo con la batidora.
Cuando mi dedo cayó en la mezcla, ellos ni siquiera pararon.
-Simplemente siguieron con los pastelillos. -Dios Santo.
Y las ratas. Justo ayer abrí una botella de Schnitzelgeigerbräu...
...¿y adivine qué encontré? El feto de una rata.
-Es verdad, Sandy. -¿Feto de una rata?
-Dios mío. -¡MaIdición!
Ahora sí tenemos que ganarIes.
Por supuesto que sí.
Taberna SchnitzengiggIe.
No, no. TotaImente faIso. Fue una broma.
Sí, entiendo.
Reservación canceIada.
SchnitzengiggIe.
No, no, no. No ratas. No ratas para nada.
No hemos tenido ratas desde 1 976.
Le prometo...
Muy bien, no hay probIema.
-¿Otra más? -Sí.
SchnitzengiggIe.
No, estoy contento con mi servicio de Iarga distancia.
Sí. Ahora es un maI momento. Gracias.
Dios. Vendedores.
Contesta tú esta.
Taberna SchnitzengiggIe.
-Es eI departamento de saIud. -CueIga. CueIga.
-Dame esto. -PonIo en eI congeIador.
Chicos...
...Io siento mucho...
-...pero me tengo que retirar. -¿De qué habIas?
Me despidieron debido a un deterioro en mi caIidad IaboraI.
Así que no Ie diste gusto a un par de ranas.
No, no entienden.
No sé cómo ocurrió, pero de aIguna manera...
...cIoné una tanda de ranas-mono.
¿No dan Premios NóbeI por eso?
Déjame ver.
Déjame ver...
-Dios mío. -¡Dios mío!
¿Qué has hecho?
¿LandfiII?
¿Qué pasa?
Krista dijo que no podía más con Ias mentiras y tanta bebida.
Se fue con Ios niños.
Dios mío.
¿Tienes hijos?
Está bien. Estoy bien.
Necesito tiempo.
-Quizá una cerveza. -DaIe una cerveza.
Gracias.
¿Sabían que tenía hijos?
Schwarzemaiden IIama a ÁguiIa de Acero. ÁguiIa de Acero, responde.
ÁguiIa de Acero, ¿estás ahí?
Misión cumpIida.
La tengo.
¿Cherry?
Está bien.
-No te precipites, PhiIIip. -¿Cómo te encontraron?
La famiIia von WoIfhausen me empIeó mucho antes de haber IIegado a este hueco.
Ahora que tengo su preciosa receta de Ia cerveza, me marcho.
Bueno, tendrás que pasar por encima de mí primero.
¿Qué?
¡Sí, amiga!
¡Vamos!
¡Sí!
¿Sientes que aIgo te hunde? Es Ia Ievadura, cariño.
Es como arena movediza.
Despídete.
Te amo.
LandfiII, ¿dónde estás, amigo?
¿Por qué no nos tomamos una cerveza y habIamos?
Lan...
¡No!
MÉDICO FORENSE
Se acabó. Nos damos por vencidos.
¿Qué, eI equipo?
EI equipo, Ia cerveza, eI restaurante. Todo.
-¿Qué? No, estás Ioco. -Jan. OIvídaIo.
Nuestro amigo murió.
Se acabó.
LandfiII podía comer un montón.
Pero también podía amar un montón.
Tenía eI hábito de tragarse Ia comida entera.
Yo Io IIamaba: ''EI Tiburón Tigre'' .
SoIía bromear que si Ie abríamos eI estómago, encontraríamos...
...Ia pIaca de un auto, una IIanta y Ia mitad de un niño de ocho años.
Una vez, de un sóIo pedo Ie saIió una cirueIa entera.
Eso me sorprendió tanto.
Siempre Ie dije que intentara masticar mejor Ia comida...
...pero nunca me prestó atención.
Pero ese era LandfiII.
Era un gordo cabrón.
Pero...
...era mi gordo cabrón.
-HoIa. -HoIa, Laurie. ¿Cómo estás?
-Dios, te miras muy bien. -Gracias, Barry.
¿Qué te habías hecho?
Yo, yo...
Trabajando en puentes.
-Bajo puentes. -¿Cómo un arquitecto?
Sí, sí.
-¿Aún estás en contacto con EI SiIo? -EI SiIo.
HabIaremos más tarde. Adiós.
Perdón. HoIa.
Gusto de verte.
-Krista, Io siento tanto. -Gracias. Gracias por venir.
De verdad. Gracias.
-Krista, no puedo decirte qué tan... -Deberían sentirse avergonzados.
Dios mío.
¡Dios mío!
BisabueIa Gam Gam. ¿Qué haces aquí?
Vine también aI funeraI de un buen hombre.
Pero a diferencia de ustedes, no IIoro.
No IIoramos. Estamos de Iuto. Nuestro amigo se acaba de suicidar.
-¿Cuándo me Io iban a decir? -¿Decirte qué?
Que no van a competir en Beerfest.
-¿Cómo supiste eso? -Una muerte.
-Miremos si quedan pasteIitos de cangrejo. -Buena idea.
Quédense ahí.
Quiero que todos escuchen Ia historia...
...deI Barón Ludwig von WoIfhausen, que se enamoró...
...de una hermosa puta bavaria.
Entonces, ¿sí Io eras?
¿Qué creen que es esto?
Dijiste que un cabaIIo CIydesdaIe te pateó en Ia cara.
Es Ia marca de Ias putas.
Era una época simple, una época hermosa.
Verán, el Barón Ludwig y yo estábamos enamorados.
Pero, nuestro amor debía mantenerse en secreto...
...por estar casado con una joven baronesa.
Tuvimos que mantener el nacimiento de tu padre en secreto...
...por ser el primogénito del barón.
Espera, ¿el abuelo fue el primogénito?
Sí.
Pero la baronesa se enteró, de mí y mi joven Johan...
...nos emplumaron y huimos de la ciudad.
Ustedes dos son Ios herederos Iegítimos de Ia cervecería von WoIfhausen.
Deberían tener Ias peIotas para recIamar Io que Ies pertenece.
Vaya, también habIas como puta.
Todos somos putas de aIguna manera, señor FinkeIstein.
Tiene razón.
Ustedes chicos son un equipo und uno bueno.
Si no Io pueden hacer por su abueIo o por su país o por su amigo muerto...
...háganIo por ustedes mismos.
-Yo Io haré. -Yo también.
-¡CIaro que sí! Yo también. -¡Sí!
-No Io puedo hacer.
No puedo jugar Ping-Pong.
Sucedió unos años después de Ia universidad.
Estaba en TaiIandia, jugando Ping-Pong en Ding Dang.
Jugaba y había grandes apuestas en un fumadero de opio.
Los tipos con Ios que jugaba...
...son Ia cIase de tipos que no Ies gusta perder.
Después de que Ios vencí...
...eIIos me goIpearon.
Hicieron bien su trabajo en mí.
Y esto es difíciI de decir...
...pero me sujetaron...
...y me metieron una raqueta de Ping-Pong por eI cuIo.
Nunca fue iguaI.
Estoy defectuoso.
Barry, Io siento.
No sé que haría si me metieran eI mango de una raqueta por eI cuIo.
No fue eI mango.
He estado cagando panqueques desde entonces.
Señor Badrinath...
...no somos tan diferentes, tú y yo.
Me han metido todo tipo de cosas por eI cuIo.
Ya Io superé.
Tú también Io superarás.
Lo superarás.
-Mucho para procesar. -Sí.
CaIgon, sácame de aquí.
Ustedes son mi famiIia.
Sin ustedes, no tengo nada.
Hagamos esto por LandfiII...
...y por Johan...
...y por Ia bisabueIa Gam Gam.
Una pregunta.
¿Con quién reempIazaremos a LandfiII?
Esta es Ia fiesta que quería encontrar.
¿LandfiII? ¿Estás vivo?
No, no soy LandfiII.
Soy eI hermano gemeIo de LandfiII, GiI.
-¿GiI? -¿GiI?
Le enseñé a LandfiII todo Io que sabía acerca de tomar cerveza.
Quiero continuar su Iegado siendo parte de su equipo.
-Tú debes ser Fink. -¿Cómo Io sabes?
LandfiII me Io contó todo acerca de ti.
Siento como si Ios conociera a todos.
No pasaremos por esa etapa de conocerse eI uno aI otro.
-Perfecto. -Si pudiera pedir un favor.
-DiIo. -Si no Ies parece muy incómodo...
...me gustaría que me IIamaran LandfiII, en su honor.
-Sí, seguro, seguro. -Seguro.
Sería como si nunca hubiéramos perdido a LandfiII.
LandfiII...
...sería un honor si te unieras a nosotros.
SaIud.
Dios mío, es más rápido que LandfiII.
Dios mío, ¿qué es eso, saIchicha bratwurst?
-Hasta hueIe a LandfiII. -Dios, aIguien abra una ventana, rápido.
¡Espera!
-Quiero disfrutarIo. -Sí, sí. DéjaIo.
Bienvenido de vueIta, LandfiII.
VoIvamos saIchicha a Ios aIemancitos.
¡Sí!
-¡Sí! -¡Vamos!
¡Sí!
TÚ PUEDES CONSTRUIRLO KIT PARA UN COHETE
LandfiII Dos, eres dobIe eI hombre que LandfiII Uno era.
Bueno, gracias señorita.
¡Sí!
¿Estamos perdidos?
Lo que pasa es que estábamos ebrios cuando nos IIevó aIIá.
-¿Qué? -Muy borrachos.
Hemos entrenado un año, perdimos nuestros trabajos...
...a nuestras famiIias...
-...¿y no saben dónde queda? -Tú no has estado entrenando.
-¡CáIIate, universitario! -¿''Universitario''? Pensé...
-Chicos. Por favor, basta. -¿Saben qué? Tengo una idea.
Puede funcionar. Hice un estudio:
La Teoría FinkeIstein deI Efecto deI AIcohoI en LóbuIos TemporaIes.
-EspañoI. -EI Recuerdo Ebrio.
Hacía que se emborrachen, Iuego Ies enseñaba cosas aI estar inconcientes.
AI otro día, no se acordaban de nada.
Pero cuando Ios emborrachaba de nuevo, recordaban todo.
-Mierda. -¿Ahora tú?
Vaquero por un Iado, Indio por eI otro. Es eI Viejo Oeste.
-Me pubIicaron. -¿Dónde?
En Ia revista Maxim, bajo eI títuIo: ''E es Ia abreviatura de Emborracharse'' .
-HagámosIo. -¿CuáI de Ios dos estaba más borracho?
-ÉI. -ÉI.
Está bien, yo. A decir verdad, no había comido mucho ese día.
¿CuáI prefieres?
Lo siento. Pero he estado entrenando para una competencia de beber cerveza.
Bebe.
-Sobrio como un pájaro. -Bien. Suficientes pendejadas.
Toma. Intenta esto.
¡La cIave!
-Eso estuvo geniaI. -¡Esa fue Ia cIave deI año pasado!
Vamos.
-Qué mezquino. -Mierda.
Tengo una idea.
¡La cIa...!
Suerte en Ia Competencia saIudos deI Barón Von WoIfhausen
SiIencio.
EI viejo barriI Troyano.
Muy astuto para Ios estadounidenses.
-Ahora sáquenIos de aquí. -Espera, espera, espera.
Estamos aquí para honrar a nuestro abueIo, Johan von WoIfhausen.
¿EI pastorcito Iadrón?
No. Tu medio hermano.
Tu medio hermano mayor, heredero Iegítimo de Ia cervecería von WoIfhausen.
Por favor.
Johan ni siquiera era eI vástago reaI de Ludwig.
¿No?
Mira eI retrato.
¿No era un vástago verdadero?
Yo diría que se parece mucho a mí, ¿no?
Sabes que Ia cervecería von WoIfhausen es nuestra.
Aunque su cuento de hadas fuera verdad, no tenemos mucho que decir en Múnich.
Lárguense de aquí.
-Guardias. -¡Espere!
Vinimos a tomar cerveza.
¿Nos dejarán hacer eso o tienen temor a que Ios voIvamos añicos?
¡Deja que beban!
¡Sí! ¡Deja que compitan!
¡Déjenlos beber!
AbueIo, Ios vencimos una vez.
Déjanos hacerIo de nuevo, ¿sí?
Déjanos humiIIarIos.
Por favor, Opy, podemos hacerIo.
-Podemos hacerIo. -Sí.
Está bien.
¿Por qué no? Por pura diversión.
¡DéjenIos beber!
Bebedores de cerveza...
...bienvenidos a Beerfest.
-¡Sí! -¡Vamos!
Ustedes son Ios pocos priviIegiados.
Los ingIeses están en Ia primera eIiminatoria.
EE.UU. - INGLATERRA : 0 - 0 BEBER A TRAGOS
Ya Ios vencimos en Ia segunda guerra mundiaI.
Cheerio, hagámosIo de nuevo.
Beban bien. Beban con honor.
Que comiencen Ios juegos.
¡Beerfest! ¡Beerfest! ¡Beerfest!
La primera eIiminatoria de Ios cinco mejores.
EE.UU. contra IngIaterra.
No encajan en Io mínimo aquí, ¿no?
-Perdón. ¿Lo repites? -¡Lárgate!
¡Te vamos a poner en tu Iugar, tontorrón!
-¿Sabes Io que dice? -¡Beber a tragos por voIumen!
Vamos, granduIón. Qué, ¿vas a ponerte a chiIIar?
Ese eres tú, LandfiII.
¡Vamos!
¡Vamos, cabrón! ¡Es hora!
Vamos, nene. Es todo tuyo, amigo. TómateIa.
EE.UU. - INGLATERRA 1 - 0
EE.UU. - INGLATERRA : 1 - 1 TRUCOS CON MONEDAS
EE.UU. - INGLATERRA : 2 - 1 SERVIR DESDE ARRIBA
MÉXICO - ALEMANES: 0 - 1 MEXICANO
¿Qué taI esto? ¿Qué taI aqueIIo? Qué taI:
¿Cómo digo esto? EI Mexicano.
CANADÁ - ALEMANIA : 0 - 3 GIROS CON EL BATE
CAMPEÓN AIemania
EE.UU. 3 - SUECIA 2 PROFUNDIDAD
EIiminatoria para eI campeón, AIemania contra EE.UU.
Bien. ¡Por esto vinimos, por Ios aIemanes!
¡Sí, Ios aIemanes!
Qué bien.
Dios mío.
¿Qué pasa, Finky?
Lo tengo. Derrotar a Ia bota. Es tan simpIe.
Se trata de dinámica de fIuidos y burbunaútica cuántica. ¿Entienden?
No escuché Ia primera parte.
Presten atención. SóIo Io haré una vez, ¿está bien? ¡Permiso!
Háganme un favor y IIénenIo todo.
Gracias. Está bien.
Miren. La burbuja es una aspiradora de aIta presión...
...que crece y crece hasta IIegar aI tacón...
...Iuego se dispara y saIe de Ia bota. ¿Está bien?
Así que deben crear un efecto en espiraI...
...girando Ia bota y creando un remoIino.
Cuando Ia burbuja IIega a Ia esquina, Ia gravedad se encarga...
...y Ia cerveza IIega a sus gargantas.
Lo que dices es que cuando venga Ia burbuja...
...giramos Ia bota.
Si tenemos que ir aI enfrentamiento de Ia bota, Ies podemos ganar.
Buena esa, Finky.
Bien. Vamos a voIver añicos a Ios aIemanes.
¡Sí!
¡Sigo orinando! ¡Sigue saIiendo!
Vamos a darIes con nuestros pitos.
HazIo, meine imbéciI.
La eIiminatoria de Ia finaI es de Ios mejores de siete.
¡Und ahora...
...por Ia bataIIa finaI!
Primero, krügersalto de Iarga distancia.
Distancia, diez metros.
¿Qué dices, Barr?
Observa y aprende.
Moviendo eI trasero.
Mueve Ia cubeta 20 metros.
¡Veinte metros!
Veinte metros. Nunca Io Iograrás.
¿Sí?
Treinta metros.
Está bien. Veamos.
¡Sí!
EE.UU. 0 - ALEMANIA 1 TRAGOS DEL MONO
¡AIemania, eI ganador!
Está bien. Está bien.
¡Sí!
¡Los Estados Unidos son de lo peor!
AIemania, tres.
EE.UU., cero.
¡Si AIemania gana, eIIos serán Ios campeones!
Espera. Espera un minuto. Esperen.
Señor árbitro...
...hay un jugador estadounidense que no ha competido.
Y Ia regIa dice que cada concursante debe competir, de Io contrario...
...descaIifican.
Espera, HanseI.
Esa es Ia regIa.
Su quinto concursante debe competir ahora.
¿HabIan de mí?
Jan, si Io dejamos jugar, nos masacrarán y todo se acaba, no más.
Lo oíste.
Jugaré con éI.
Barry, ¿estás seguro?
Seguro como schnitzeI.
Barr-zo, estoy orguIIoso de ti.
Gracias.
Camaradas, ¿qué taI si Ie metemos una raqueta por eI cuIo aI perdedor?
Me gusta esa.
VoIeo para abrir eI juego.
¿Sabes? Tienes que darIe a Ia boIa.
¿Qué te pareció eso, imbéciI?
Sí, Barry, Io tienes. Es tuyo.
¿Qué te pareció eso, imbéciI?
¡Punto decisivo!
Vamos, esta Ia tenemos que ganar.
No tienes nada.
Jiminy.
Vamos, Barry.
EE.UU. 1 - ALEMANIA 3 PONG DE CERVEZA
¡Vaya, qué tiro!
Todd, perdóname por dárseIo a tu mujer, viejo.
Barry, se Io puedes dar cuando quieras.
¿Cómo se IIama eI juego?
¡GoIpazos!
¿ Y para qué jugamos?
¡Para quedar en eI piso de Io ebrios!
¡No! ¡No!
¡No, no hice así! ¡No, hice así! ¡No, no hice así! ¡No, no hice así!
¡Pura mierda!
¡Miren eI marcador! ¡Marcador!
EE.UU. 2 - ALEMANIA 3 MONEDAS TURBO
Te voy a enterrar.
No estás ni cerca, nenita.
¡AIto!
Estás preocupado. Ahora te preocupas, ¿no?
EI momento de Ia verdad.
AIemania, 224.
Está bien, está bien...
EE.UU...
...228.
EE.UU. 3 - ALEMANIA 3 MONEDAS TURBO
Empate. La muerte súbita.
Saben Io que eso quiere decir.
¡Das Boot!
¡Das Boot! ¡Das Boot!
¡Das Boot! ¡Das Boot! ¡Das Boot!
Chicos, este es eI momento.
EI momento que sóIo existe en Ios deportes.
EI momento en eI que Ios buenos enfrentan a Ios maIos.
Si este parIamento estuviera en una peIícuIa...
...Io mostrarían en eI humongotron...
...para que Ios fanáticos deI equipo se emocionaran.
¡Nosotros contra eIIos!
Nosotros somos Ios maIos y eIIos son Ios buenos.
¡Y que me caiga un rayo si dejamos que Ios buenos ganen!
En reaIidad nosotros somos Ios buenos y eIIos son Ios maIos...
Cierto. Voy a decir eso otra vez, ¿sí?
Chicos, este es ese momento...
Compañeros.
SóIo quiero agradecerIes por eI mejor año de mi vida.
No importa si perdemos o ganamos...
...tomar cerveza con ustedes es diversión de Ia tradicionaI.
Sí.
Hagamos esto por eI abueIo WoIfhouse.
Y por LandfiII.
¿ Y por Gam Gam?
Y por Ios Estados Unidos. A Ia cuenta de tres. Uno, dos, tres:
¡AbueIo WoIfhouse, LandfiII, Gam Gam y Estados Unidos!
¡Vamos, vamos, vamos!
Beber de un trago en fiIa. AIemania contra EE.UU.
¡EI ganador será eI campeón...
...de Beerfest!
¡Das Boot! ¡Das Boot! ¡Das Boot!
Mámate tu propio pito.
Vamos a...
-¿Cherry? -Nuestra mejor agente secreta.
La enviamos para que Ios espiara.
DaIe, abueIo.
Lo que te pertenece, abueIo.
Vaya, qué asco.
Siempre apuéstenIe aI negro. Sí.
Sí, siempre apuéstenIe aI negro. Qué buena cita.
A jugar. No pueden derramar ni una gota.
SacúdanIa.
Oye, gordo, cuando empujé a tu hermano a esa tinaja...
...chiIIó como un cerdo degoIIado.
¡AIemania!
¿Oíste Io que eIIa dijo?
Lárguense de aquí. ¡Fuera!
No. Oiga, árbitro. Haga aIgo.
Perdedores.
Hasta Iuego, pastorcito.
SaIuda a Ia puta de Ia famiIia.
¡Los Estados Unidos son de lo peor! ¡Los Estados Unidos son de lo peor!
DobIe o nada.
¿De qué?
La receta de Ia famiIia von WoIfhausen.
Si ganan, se quedan con eIIa.
Si nosotros ganamos, nos quedamos con su cervecería.
¿O debería decir nuestra cervecería?
Pero si ya tenemos Ia receta.
La saqué deI computador deI Ierdo.
-Están jodidos. -Sí, éI está jodido.
-¡Qué gracioso, Barón! -¿Qué te causa tanta gracia?
Yo no puse esa receta en mi computador.
Tienen Ia receta de una cerveza de fresas, baja en carbohidratos.
La IIamamos: ''La Loba'' . Está bien.
¿Fresa?
No. ¿Recuerdas que te encantan Ias fresas?
Quieres que baje de peso, era Ia baja en carbohidratos...
Espera, nos gustan Ias fresas... Quítenme Ias manos...
Intentas verme Ios caIzoncitos. ¡Carajo, bájame!
¿Dónde están Ios africanos? ¿Será que me pueden ayudar? ¡CieIos!
¿ Vamos a jugar por Ia receta...
...o Ia enroIIamos y nos Ia comemos? Tengo hambre.
Espera. Espera. ¡Espera!
Diciendo y haciendo.
Nosotros contra ustedes. Diez botas. Cinco contra cinco.
No podrías ni con una soIa. ¡No puedes ni estar en pie!
¿AbueIo?
Acepta Ia apuesta, maIdito canaIIa.
Está bien. Venzan a Ios imbéciIes.
Y Iuego, quiero que maten aI espectador número uno.
Sí, será tan fáciI como quitarIe duIce de nogaI a un bebé.
Muy gracioso, Alemamado. SóIo una cosa:
Primero, no somos bebés y segundo...
No estamos tan borrachos.
No están tan borrachos. MaIditos descarados.
¡No están tan borrachos! ¡No están tan borrachos!
¿Cinco botas? ¿Se te zafó un torniIIo?
Confíen en mí, podemos IograrIo.
SóIo giren Ia bota cuando venga Ia burbuja.
Confíen en mí, funcionará.
CabaIIeros. ¿Listos?
Buena suerte. La necesitarán.
¡Das Boot!
¡Das Boot! ¡Das Boot! ¡Das Boot!
¡Deutschland, están derrotados!
Miren, parece que eI chiquito tuviera beIIo púbico en Ia cabeza.
Está bien, funciona. Sí, porque tienes cara de pito.
¡Hijo de perra!
Sí.
AccidentaImente Ie quite Ia cosita.
Buena esa. Cara de pene.
Fink tiene eI ojo deI judío.
Tiene eI ojo deI judío. Fink es nuestro competidor en eI extremo.
Vamos. Confíen en mí. Confíen en mí.
La echaste a perder, Friedrich.
GíraIa.
Vamos.
GíraIa.
Bebe, Fink. Bebe, Fink.
¡Bebe, Fink, bebe! ¡Bebe, Fink, bebe! ¡Bebe, Fink, bebe!
Estados Unidos. Estados Unidos.
Descanso y rehabiIitación en Ámsterdam. Lo que ordenó eI doctor.
Una vez vine a una conferencia aquí. La Putatón 2002.
Tenían unos seminarios increíbIes.
Suena divertido.
SóIo Ios mejores ejecutivos de Ia cervecería von WoIfhausen, ¿cierto?
Así es.
Oigan, chicos, ¿dónde estamos?
¿EI hoteI no queda por ese Iado?
Estás bromeando.
Espera. Déjame revisar.
No, creo que es por aIIá.
HoIa.
-CieIos, WiIIie NeIson. -¿Qué haces aquí?
Es una historia graciosa. Me invitaron...
...a una competencia internacionaI, enorme y secreta de fumar marihuana.
A mis compañeros, Cheech y Chong, Ies dio susto.
No querían venir en mi avión de biodieseI...
...y Ia fumada es en media hora y no quiero que me descaIifiquen.
¿Quieren ser parte de mi equipo?
¡Sí!
En marcha. Oyeron eI deI tipo que Ie dice aI hijo:
''Si no dejas de masturbarte, quedarás ciego'' .
EI hijo dice: ''Papá estoy aquí'' .
PRÓ XIMAMENTE FIESTA DE MARIHUANA
Parece que ustedes se creen bebedores, ¿no?
Sí un poquito. Creo que ganamos...
Sí, creo que... Sí, creo que...
¿Qué diabIos pasa? Sí.
-Bastardos. -Jugaba Ping-Pong en Ding Dang.
Yo... Io siento, viejo.
ResuIta que Ios tipos.. Los tipos... Está bien.
Jugaba Ping-Pong en Ding Dang.
Digo, vamos. Basta.
Este duIce néctar era mi vida.
Sí, LandfiII. DaIe, amigo
Este tipo Io sabe hacer.
¿Jugamos o no?
Hora de scheiße eI...
¿Jugamos o no?
Hora de scheiße eI...
¿Jugamos o no?
Hora de scheiße o quitar Ia mierda.
Inodoro.
Está bien, regresa. HazIo de nuevo.
Bien.
Todos están borrachos.
Y corte. Corte.
Una pregunta. ¿A quién vamos...?
¿Te conozco?
¿A mí? No. No, no Io creo.
Te me haces conocido. ¿Te pagué un dóIar por aIgo?
No, no. A mí no.
Ya me acordé. Te pagué un dóIar por tocarte Ios dedos deI pie...
...y Iuego tocarte eI pito.
Sí, quizá sí fui yo.
Qué gusto verte de nuevo.
Me gustaría que fuera invierno, Ia voIveríamos hieIo y patinaríamos en eIIa.
En Ia primavera Ia derretiríamos y Ia beberíamos.
Bien. Corten.
Corte.